Invoeren

Ik woon in Duitsland en ben klant bij een Sparkasse. Bij deze bank kan ik kiezen tussen verschillende export formaten (zie Bijlage). Tot voor kort kon ik met een van deze formaten betalingen importeren in Banktrans. Maar nu krijg ik bij elk formaat de melding "onbekend¨. Ik gebruik versie 2.86.

Dag Anno,

Aangezien jij niets veranderd hebt aan BT is, met grote waarschijnlijkheid, de lay-out van het downloadbare transactiebestand van de Sparkasse gewijzigd.

Probeer te achterhalen wát er veranderd is:

• Wellicht kan de Sparkasse deze vraag beantwoorden, of staat het vermeld op hun website?
• Heb jij oudere transactiebestanden bewaard, zodat je deze kunt vergelijken met het huidige gedownloade bestand?
• Als je nog over zo'n bestand beschikt, lees deze dan opnieuw in en noteer welk importmechanisme wordt gebruikt.
  Na het inlezen - (dubbele) transacties worden sowieso niet verwerkt - sluit je BT ZONDER de aanpassingen op te slaan.

M.a.w. het is nu belangrijk te achterhalen welke indeling ingelezen werd en wat de verschillen zijn met de huidige versie.

Ik heb navraag gedaan bij de bank. Een technisch medewerker zei mij dat waarschijnlijk het exportformaat veranderd is, maar dat de bank daar zelf geen inzicht en invloed op heeft omdat dat centraal Europees geregeld wordt. Hij kan mij dus niet zeggen of het formaat inderdaad veranderd is noch wat die verandering dan zou zijn. Ik beschik ook niet meer over oude export bestanden, omdat ik die direct na het invoeren in Banktrans weg gooi. Ik heb ook nog in andere soortgelijke programma's gheprobeerd om mijn banktransacties te importeren, maar daarin krijg ik het zelfde probleem. Ik weet niet wat ik verder nog doen kan. Hopelijk kan iemad mij verder helpen, want ik gebruik Banktrans al 3 jaar, sinds wij in Duitsland wonen tot volle tevredenheid.

Dan heb je geluk, want ik weet minstens drie dingen die je (eventueel) kunt doen:

• Stuur een mailtje naar Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. met als bijlage een voorbeeld van het nieuwe Sparkasse download formaat.
  Hoeft niet een groot bestand te zijn (enkele regels is voldoende) en anonimiseer de gegevens (rekeningnummers en naw-gegevens verminken).
  Tonnie heeft inzicht in het vorige formaat, omdat de Sparkasse indeling al sinds versie 1.89 uit april 2013 ondersteund wordt.
  (De Sparkasse heeft dus al minstens 10 jaar dezelfde indeling behouden.)
• Als je een geanonimiseerd bestand gemaakt hebt, kun je deze ook hier plaatsen en wil ik kijken voor een tijdelijke oplossing.
  Nogmaals, alleen een geanonimiseerd bestand op dit openbare forum plaatsen.
  Of plaats enkel de kopregel van het bestand - kan wellicht voldoende zijn;
• Als oud ICT'er heb ik voor computergebruikers enkele heldere adviezen:
  - Maak geregeld back-ups en bewaar deze op een andere plek!
    Als je computer crasht, of gestolen wordt, of ... gaat in een klap jaren van noeste arbeid verloren;
  - Bewaar (bron)bestanden.
    Ja, deze tip komt nu te laat, maar zoveel ruimte nemen deze bestanden niet in.
    Maak bijvoorbeeld in de map BankTrans een submap met de naam Archief en plaats hierin de gedownloade transacties.

Vraag me af hoe ik jouw laatste zin moet lezen?
...gebruik Banktrans al 3 jaar, sinds wij in Duitsland wonen tot volle tevredenheid
Gebruik je BT tot volle tevredenheid, of woon je tot volle tevredenheid in Duitsland?
In het laatste geval ga ik op huizenjacht in Duitsland.

Dank voor je reactie Kees.Ik heb als bijlage een geanonimiseerd bestand toegevoegd. Als jij wilt kijken voor een tijdelijke oplossing zou dat heel fijn zijn.

Helaas, een tijdelijke oplossing is niet mogelijk... Of je moet het transactiebestand willen aanpassen?
Probleem is de datumnotatie bij de Sparkasse: het scheidingsteken is een punt (.). Dit kan ik niet aangeven bij een eigen importformaat.
30.06.23
Heb de keuze tussen een streepje (-), een slash (/), of aaneengesloten - ben eerder tegen dit probleem aangelopen.

Als ik het bestand aanpas en .06.23 wijzig in /06/23 werkt het wel:
 

Tonnie kan dit programmatisch oplossen.
Laat maar weten of je hierop wacht, of het bestand aanpast?

P.S. Wel een uitdaging voor een ICT'er om Duits te begrijpen; het enige Duitse computerwoord dat ik ken is Datei.
Zelfs op een congres in Duitsland (Stuttgart) werd Engels gesproken. 
 

Dat is gek Kees: Als ik de datumnotatie wil aanpassen, dan heb ik als scheidingsteken niet de keus /. Bij getal is die schrijfwijze wel mogelijk, maar ik kan het nog steeds niet importeren.

Denk dat er sprake is van een miscommunicatie.
Om de nieuwe transacties in te kunnen lezen, heb je een nieuw importformaat nodig. Daarover beschik je nu dus nog niet.
Daarnaast heb ik geen inzicht hoe de oude Sparkasse-indeling was.
(Een beetje als de lamme en de blinde die samen de juiste weg moeten vinden.)

Vermoed dat jij middels Excel o.i.d. de datumnotatie wilt aanpassen?
Dat kan, maar past tevens het transactiebestand aan. En dat wil je niet.
Je moet het transactiebestand aanpassen met een editor, zoals Kladblok (Notepad), of Notepad++.

Als je dit kunt - en vermoed van wel - kan ik op dit forum een zip-bestand plaatsen met de gewenste indeling.
Omdat ik de oude indeling niet weet, moeten we daarnaast afstemmen welke velden je wilt overnemen in BT.
Bijvoorbeeld:

• Buchungstext     niet meenemen?
• Verwendungszweck     ???
• Kundenreferenz (End-to-End)     ???

Laat me weten als het gelukt is de datumnotatie aan te passen met een EDITOR, dan plaats ik een eerste versie van het nieuwe importformaat.

Bij deze een eerste versie.

Download het zip-bestand en pak deze uit in de Gegevensmap van BT. Zie Bewerken, Instellingen, tabblad Gegevens, Gegevensmap.

Dit zijn de velden in het transactiebestand:
 

Kijk of de gegevens voor jou in de juiste velden terechtkomen, zoals Omschrijving en Opmerkingen.
Deze zijn nog aan te passen.

Voor alle duidelijkheid:
Sluit BT voordat je het bestand ImportFormatDef.xml op de juiste plaats zet!
Of sluit en start BT eenmalig vóórdat je de transacties inleest.
Anders is BT niet bekend met het nieuwe formaat.

Ik heb het formaat vergeleken met het vorige formaat in BankTrans en er is nogal wat veranderd. Er zijn een aantal kolommen bijgekomen en de eerste datum bevat nu ook een jaartal (dit ontbrak vroeger). Ik zal BankTrans hierop aanpassen.

Mvg., Tonnie